Im Jahre 1983 wird Turin von einer Serie grausamer Morde heimgesucht. Inspektor Moretti (Max von Sydow) versucht dem Serienkiller auf die Spur zu kommen. Es wird auch tatsächlich ein Verdächtiger ausgemacht: der zwergwüchsige Krimiautor Vincenzo De Fabritiis, der hier offensichtlich die Bluttaten aus seinen Romanen in die Realität umsetzte. Doch kurz darauf verübt De Fabritiis Selbstmord… 

Als 17 Jahre später eine neue Mordserie beginnt, mischt sich der inzwischen pensionierte Moretti in die polizeilichen Ermittlungen ein und stellt auf eigene Faust Nachforschungen an. Er findet heraus, daß hier abermals die Romanmorde De Fabritiis imitiert werden und daß der Autor seinerzeit von einem grausamen Kinderlied inspiriert wurde, das davon erzählt, wie ein Bauer sich auf blutige Weise seines Tierbestands entledigt. Der Killer inszeniert seine Untaten auf exakt diese Weise und hinterläßt aus Papier ausgeschnittene Tierfiguren am Tatort; ein Zeuge berichtet sogar, eine zwergenhafte Gestalt am Tatort gesehen zu haben. Ist hier tatsächlich nur ein Nachahmer am Werk? Oder starb De Fabritiis niemals wirklich? Als sein Leichnam exhumiert werden soll, zeigt sich, daß der Sarg des vermutlichen Mörders leer ist…

Non Ho Sonno - oder Sleepless, wie der Film in Deutschland und England betitel wurde - ist das jüngste Werk des italienischen Horrorästheten Dario Argento, der mit seinem durchgestylten Terrorkino längst zur lebenden Legende im Genre wurde.

»My next film will be like a knife«, sagte der Regisseur 1997 auf dem Berliner Fantasy Filmfest, zu dem er von seinen Dreharbeiten zu Das Phantom der Oper angereist war und tatsächlich hat Non Ho Sonno auch überhaupt nichts mit der romantischen Bilderschwelgerei besagter Gaston Leroux-Verfilmung zu tun, bietet jedoch auch keine grundsätzlich neuen Perspektiven, wie etwa der brillante Stendahl Syndrome es 1995 tat.

Vielmehr kehrt Argento hier zu düsteren Thrillerwurzeln zurück und streut augenzwinkernd Selbstzitate und Querverweise auf frühere Werke aus (Argento-Fans werden hier vor allem Reminiszenzen an Profondo Rosso und Tenebre erkennen) – allerdings ohne sich im platten Selbstplagiat zu erschöpfen. Mit offensichtlicher Freude an der Inszenierung erzählt der Regisseur hier eine, von einem düsteren Goblin-Soundtrack unterlegte, packende Story mit gut gezeichneten Charakteren (großartig Max von Sydow in der Rolle des Inspektors), in der seine Lieblings- elemente eine zentrale Rolle einnehmen: so die Zerstörung familiärer Strukturen, verdrängte Psychosen und Kindheits-Traumata, zahlreiche Anspielungen auf Kunst und Literatur, und natürlich auch die Kunst des Mordens.

Die ungeschnittene italienische Original-DVD zeichnet sich durch eine hervorragende Bildqualität (16:9 Widescreen) aus und bietet die Originalfassung (Dolby Digital 5.1 und DTS 5.1) sowie die englische Version (Dolby Digtal 5.1). Im Vergleich fällt auf, daß die italienische Sprachversion etwas besser abgemischt scheint, während bei der englischen Fassung der Dialog neben der Musik etwas leise wirkt. Englische Untertitel lassen sich einblenden, das Menü ist wunderhübsch eigenwillig gestylt; an Extras finden sich Trailer, ein Making Of sowie Bio-/Filmographien.
Die deutsche DVD-Veröffentlichung Sleepless steht dem italienischen Original in punkto technischer Qualität nicht nach: Auch hier kann man sich an einer exzellenten Bildqualität (16:9) erfreuen und auch der Sound (DTS 5.1, Dolby Digital 5.1 und 2.0) läßt nichts zu wünschen übrig. Die Extra-Features umfassen den Trailer sowie das Making Of; das Menü ist gut bedienbar und nett anzuschauen, wenngleich mir das Design der italienischen DVD mehr zusagt. An Sprachfassungen stehen die deutsche und die englische Version zur Auswahl, deutsche Untertitel lassen sich einblenden. Leider zeichnet sich die deutsche Synchronfassung wieder einmal durch die mangelnde Sorgfalt aus, die man hierzulande Horrorfilmen angedeihen läßt: Einige der Sprecher agieren recht hölzern, diverse italienische Namen werden englisch ausgesprochen und ein Sohn nennt seinen Vater "Dad" (offensichtlich wurde hier nicht die italienische, sondern die englische Fassung ins Deutsche übertragen und das ohne viel Sinn fürs Detail). Wer hier einen ungetrübten Filmgenuß erleben will, sollte stattdessen gleich die englische Version anschauen, in der Hauptdarsteller Max von Sydow sich übrigens auch selbst spricht.
 

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß es sich bei der hier vorgestellten deutschen DVD ebenfalls um die ungeschnittene Fassung mit vollen 113 Minuten Laufzeit handelt (bislang keine FSK, Vermietung und Verkauf nur an Erwachsene). Es ist auch eine Fassung mit einer FSK16-Freigabe erhältlich, bei dieser fielen jedoch 3 Minuten der Zensorenschere zum Opfer. Also: Unbedingt auf Altersfreigabe und Laufzeit achten!
 
 

©Thomas Wagner